營(yíng)營(yíng)青蠅，止于樊。豈弟君子，無(wú)信讒言。

營(yíng)營(yíng)青蠅，止于棘。讒人罔極，交亂四國(guó)。

營(yíng)營(yíng)青蠅，止于榛。讒人罔極，構(gòu)我二尺。

譯文:

嗡嗡鳴叫的蒼蠅，停落在籬笆上面。和樂(lè)平易的君子，不要聽(tīng)信那讒言。

嗡嗡鳴叫的蒼蠅，停落在棘樹(shù)之上。讒佞之人無(wú)準(zhǔn)則,攪亂各國(guó)不安寧。

嗡嗡鳴叫的蒼蠅，停落在榛樹(shù)之上。讒佞之人無(wú)準(zhǔn)則,為禍構(gòu)陷我二人。

注釋:

營(yíng)營(yíng):象聲詞,擬蒼蠅飛舞聲。

青蠅:蒼蠅,比喻讒人。

樊(fán):籬笆。

豈弟:同"愷悌",平和有禮，平易近人。

讒言:挑撥離間的壞話。棘:酸棗樹(shù)。

罔極:指行為不軌,沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)。

罔:無(wú)。 極:準(zhǔn)則。

交:都.俱.亂:攪亂、破壞。

榛(zhén):榛樹(shù)。

構(gòu):播弄、陷害,指離間。

《小雅·青蠅》這首詩(shī)將蒼蠅比做讒人，提醒正人君子不要去聽(tīng)信讒言，斥責(zé)讒人害人禍國(guó)，形象生動(dòng)。

詩(shī)小雅有話說(shuō)：詩(shī)經(jīng)小雅中有很多詩(shī)都有提到“讒言”，比如《雨無(wú)正》《小弁》《巧言》《巷伯》，有的是寫(xiě)讒言的危害，有的是對(duì)進(jìn)讒者的痛恨?，F(xiàn)在“青蠅”已成為那些進(jìn)讒小人的代稱。李白有多首詩(shī)都有使用“青蠅”，如：《鞠歌行》：楚國(guó)青蠅何太多，連城白璧遭讒毀；《翰林讀書(shū)言懷呈集賢諸學(xué)士》：青蠅易相點(diǎn)，白雪難同調(diào)；《雪讒詩(shī)贈(zèng)友人》：白璧何辜，青蠅屢前；《書(shū)情題蔡舍人雄》：白璧竟何辜？青蠅遂成冤。

衡門(mén)之下，可以棲遲。

泌之洋洋，可以樂(lè)饑。

豈其食魚(yú)，必河之魴?

豈其取妻，必齊之姜?

豈其食魚(yú)，必河之鯉?

豈其取妻，必宋之子?

譯文:

橫木門(mén)的屋下，可以休憩安身。

洋洋流淌的泉水，可以充饑止餓。

難道吃魚(yú)，一定要黃河的魴魚(yú)?

難道娶妻，一定要齊國(guó)貴女?

難道吃魚(yú)，一定要黃河的鯉魚(yú)?

難道娶妻，一定要宋國(guó)貴女?

注釋:

衡門(mén):橫木為門(mén)，形容居所簡(jiǎn)陋。

衡，通“橫”。

棲遲:游玩，休憩。

泌(bi):本義是泉水流得很快的樣子,后來(lái)作為陳國(guó)泌邱地方的泉水名。

洋洋:水流盛大的樣子。

樂(lè)饑:療饑、充饑，一說(shuō)樂(lè)而忘饑。

豈其:問(wèn)句發(fā)語(yǔ)詞，“難道”。

魴(fáng):魚(yú)名,它和鯉魚(yú)，當(dāng)時(shí)人認(rèn)為是最好的魚(yú)。

取:同“娶”。

齊之姜:齊國(guó)姜姓的貴族女子。

宋之子:宋國(guó)子姓的貴族女子。

詩(shī)小雅有話說(shuō)：這是一首充滿哲理的詩(shī)，簡(jiǎn)陋的衡門(mén)可以休憩安身，洋洋的涌泉可以療饑。食魚(yú)不必魴鯉，取妻不必齊宋貴女。體現(xiàn)了詩(shī)人安貧樂(lè)道的人生觀。恰恰是也我們這個(gè)時(shí)代需要的，當(dāng)前的社會(huì)，經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅猛，在很長(zhǎng)一段時(shí)間，我們可能只關(guān)注著經(jīng)濟(jì)利益，計(jì)算著得失，被欲望裹挾著前行。是不是偶爾也需要回歸精神生活？讓生活除了欲望之外，有更多滋養(yǎng)我們心靈的事物。

述文明悠遠(yuǎn)，傳文化美善

立青年志向，養(yǎng)民族精神

民族回首，必見(jiàn)《詩(shī)經(jīng)》

“極致浪漫” 不褪色！

本期的詩(shī)經(jīng)分享

到這里就結(jié)束啦

我們下期再會(huì)